Een slechte vertaling melden

Gebruik je Gyrium in het Nederlands of Canadees Frans en kom je een tekst tegen die niet goed loopt? Meld die dan via de supportknop rechtsonder. Je melding wordt een ticket in een aparte supportcategorie, met de betreffende tekst, eventueel een betere formulering en een screenshot als je dat wilt.

Pilotgebruikers die de taal zelf spreken, kunnen de vertaling het beste beoordelen. Een melding kost maar een minuut. Je hoeft niet uit te leggen waar de tekst staat.

Gyrium legt de taal en de pagina vast. Het zoekt de tekst die je plakt op tussen de bestaande vertalingen en koppelt de juiste regel aan je melding. Zo kan support de vertaling direct corrigeren. Wordt er geen overeenkomst gevonden, dan helpen de tekst en het screenshot om de juiste plek te vinden.

1. Open de supportknop rechtsonder.
2. Kies A translation reads badly. Deze optie verschijnt alleen als Gyrium niet in het Engels staat.
3. Plak de tekst precies zoals je hem ziet onder The text as you see it.
4. Weet je een betere formulering? Vul die in onder What it should say (optional).
5. Voeg een beeld toe met Add a screenshot of plak het in het formulier.
6. Kies Send report.

Alleen teksten van de Gyrium-interface vallen hieronder. Zelf ingevoerde namen en feiten worden niet vertaald en kun je hier niet melden. Een vertaling direct op de pagina corrigeren, zonder die te verlaten, is gepland maar nog niet gebouwd.