Interfacetaal

Gyrium maakt onderscheid tussen twee talen. De interfacetaal bepaalt de taal van schermen, knoppen en meldingen. De inhoudstaal bepaalt in welke taal een Expression wordt geschreven. Die kies je in de briefing. Een Nederlands bureau kan dus in het Nederlands werken en tegelijk een Engelstalige presentatie voor een klant maken.

De oorspronkelijke schermteksten van Gyrium zijn Engels. Gyrium vertaalt ze voor je. Nederlands is bijna volledig beschikbaar: het dashboard, Foundation, Merk, Organisatie, Ervaring, Sources, Instellingen, Ondersteuning, Collections, Sectors en Signals zijn vertaald, inclusief knoppen, veldnamen, aantallen en zinnen met namen of getallen. Canadees Frans is ook beschikbaar en wordt verder verbeterd. Ontbreekt een vertaling, dan zie je de Engelse tekst, nooit een code. De vertaalfunctie van je browser kan tijdelijk helpen. Ook kennisrubrieken, secties en veldnamen worden vertaald. Een Workspace opent standaard in de taal van de organisatie. Je eigen keuze onder Profile and password gaat altijd voor. Datums en getallen volgen je gekozen taal, ongeacht de browserinstellingen: bijvoorbeeld "9 sep. 2026" en "1.823,5" in het Nederlands.

Mensen werken prettiger in hun eigen taal. In één team kunnen collega's verschillende talen gebruiken. Omdat de taal van de schermen losstaat van die van de inhoud, kan iedereen Gyrium in de eigen taal bedienen en toch communicatie maken in de taal van de klant.

Je taalvoorkeur geldt voor alle Workspaces waarin je werkt. Heb je niets gekozen, dan gebruikt Gyrium eerst de standaardtaal van de Workspace, daarna de browsertaal en uiteindelijk Engels. Zowel gecontroleerde als gedeeltelijk vertaalde talen zijn beschikbaar. Bij een gedeeltelijke vertaling staat dat aangegeven. Zo'n taal wordt alleen gebruikt als jij of de Workspace die kiest, nooit uitsluitend vanwege je browserinstellingen. Ontbrekende vertalingen verschijnen in het Engels, zonder technische codes.

1. Open Instellingen en daarna Profile and password.
2. Kies onder Taal je voorkeur. Gyrium laadt opnieuw in die taal.

Talen die nog worden vertaald, zijn herkenbaar gemarkeerd. De keuze Taal verschijnt zodra er naast Engels een andere taal beschikbaar is. Nederlands en Canadees Frans zijn beschikbaar; Nederlands is verder uitgewerkt.

Als admin stel je zo een standaardtaal voor de Workspace in:

1. Open Instellingen en daarna Company and region.
2. Zoek Language of the screens en kies Wijzigen.
3. Kies de taal. Gebruikers zonder eigen voorkeur zien die wanneer ze Gyrium de volgende keer openen.

- Gyrium vertaalt de schermteksten zelf. Bij twijfel kijkt een persoon mee. Sommige goed leesbare vertalingen zijn nog niet gecontroleerd. Vaste zinnenlijsten, de voortgangsbalk en de namen van kennismodules zijn nog Engels.

- Sectie- en veldnamen zijn in oktober 2026 vertaald. Nog niet alle vertalingen zijn door een persoon gecontroleerd.

- Canadees Frans is veel minder ver vertaald dan Nederlands. De vaste termen van Gyrium zijn beschikbaar; de overige teksten volgen via automatische vertaling.

- E-mails, meldingen en antwoorden van de assistent zijn nog Engels.

- De standaardtaal van een Workspace wordt toegepast zodra iemand Gyrium opnieuw opent. Al geopende schermen behouden hun taal tot ze opnieuw worden geladen.