Een voedingsbedrijf uit Montréal, opgericht in 2023, dat zeewier uit de Golf van Saint Lawrence verwerkt tot producten voor elke dag. Het werkt in het Frans en het Engels.
Een fictieve organisatie die laat zien hoe Gyrium een productbedrijf kan ondersteunen dat in twee talen verkoopt. Ook de partnerkwekerijen en klanten zijn fictief.
In het kort
Wat ze wetenHun producten, partnerkwekerijen en vaste formuleringen in het Frans en Engels.
Wat ze steeds vertellenEén productverhaal: zeewier uit de Golf van Saint-Laurent, verwerkt in alledaagse voeding.
Aan wieInkopers van supermarkten, klanten en partners, in Québec en daarbuiten.
Wat gelijk blijftDe huisstijl, productnamen en slogan, woord voor woord.
Wat verandertDe taal en de markt waarvoor de communicatie bedoeld is.
01De uitdaging
Twee talen, één merk, zonder afwijkingen in vertaling.
Marée verkoopt in Québec en daarbuiten. Alle communicatie verschijnt daarom in het Frans en Engels. Als een slogan bij vertaling verandert of een productnaam verschillend wordt gespeld, verliest een jong merk aan herkenbaarheid.
02Wat het maakte
Hetzelfde productverhaal, in het Frans en Engels.
Marée stelt webpagina's, documenten, e-mails en posts in beide talen samen vanuit één Foundation. De vastgelegde formuleringen worden in elke taal exact overgenomen.
Voor een supermarktinkoper, in het Engels. Een voorstel voor een proefplaatsing bij een keten in Ontario: de categorie, waarom nu en wat Marée aan het schap toevoegt.
Een presentatie in het Engels · een voorstel voor een proefplaatsing bij een keten in Ontario Openen Demo: een fictieve organisatie, met gesimuleerde cijfers.
Een presentatie in het Engels · waarom juist nu Openen Demo: een fictieve organisatie, met gesimuleerde cijfers.
Een presentatie in het Engels · de consument, bekeken vanuit de inkoper Openen Demo: een fictieve organisatie, met gesimuleerde cijfers.
Voor een categorieteam in het Engels en de eigen klanten in het Frans. Een voorstel voor opname in het assortiment, de homepage en een e-mail aan winkeliers, vanuit dezelfde kennis en huisstijl.
Een document in het Engels · een voorstel voor inkopersOpenen Demo: een fictieve organisatie, met gesimuleerde cijfers.
Een webpagina in het Frans · de homepage Openen Demo: een fictieve organisatie, met gesimuleerde cijfers.
Een e-mail in het Frans · het winkelpakket voor een winkelier Bekijk het geheel Demo: een fictieve organisatie, met gesimuleerde cijfers.
Social media in het Frans. Eén standpunt, per slide onderbouwd.
Een post in het Frans · een LinkedIn-carrousel met zes slides Bekijk het geheel Demo: een fictieve organisatie, met gesimuleerde cijfers.
Dit geldt voor elk merk dat in meerdere talen communiceert en waarvan productnamen, slogans en beweringen in elke taal exact de vastgestelde formulering moeten volgen.
Organisaties met vergelijkbaar werk en hoe goed Gyrium daarbij past
Soort organisatie
Wat ze maken of verkopen
Match
Voedings- en drankmerken in tweetalige markten
Voorstellen voor inkopers, productpagina's en posts voor consumenten
●●● Zeer dichtbij
Makers van consumentenproducten en cosmetica
Productverhalen en claims die in elke taal en elk verkooppunt moeten kloppen
●●● Zeer dichtbij
Exporteurs die een anderstalige markt betreden
Voorstellen voor distributeurs en productbladen in de taal van de inkoper
●●● Zeer dichtbij
Toerisme- en horecabedrijven
Aanbiedingen en gastcommunicatie in de taal van de bezoeker
●●○ Dichtbij
Overheden en non-profits in tweetalige regio's
Berichten, rapporten en campagnes met dezelfde boodschap in beide talen
●●○ Dichtbij
Organisaties die beëdigde vertalingen nodig hebben
Gyrium schrijft elke taal vanuit één Foundation. Voor een beëdigde vertaling blijft een beëdigd vertaler nodig
●○○ Deels
Zeer dichtbij: vrijwel hetzelfde werk. Dichtbij: dezelfde werkwijze, met één verschil. Deels: een deel van het werk past; de tabel laat zien welk deel.
Je krijgt een week toegang om de kennis, huisstijl en gemaakte communicatie van Marée te bekijken. Wil je daarna zelf iets maken, dan bespreken we de credits.
